How inconsistent tone of voice on a hotel menu gives the wrong impression.