Gordon Ramsay and Pixie Lott are appearing in a major outdoor advertising campaign to promote milk. But the copy used highlights the dangers of using obscure word-play when you’re trying to reach readers.